公告版位
實在是太常發生... 留悄悄話問我事情 但是!! 沒有登入的話 我的回覆你們是看不到的啊~~ 決定公開Email看看好了 louisachang06 at gmail.com 可是不要寄垃圾信給我喔^^



原作的問題我忘了, 總之到最後變成在討論英文名字.



作者: Louisachang (寬容的美麗) 看板: Abroad
標題: Re: 小孩子名字取不好會影響很大嗎?
時間: Wed Dec 14 05:17:10 2005



Well, 講我的例子...
就對他國同學來說 我一開始沒打算用我的英文名字 Louisa
這名字跟我很久了,以前念外文系時取的
我其實也很習慣別人這樣叫我
台灣同學也會這樣叫我,即使知道我的中文名字

其實我的中文名字不難念,但是第一堂課後我就放棄了,
因為同學你可以慢慢教人家說不定也願意學
不過不是每個老師你都可以慢慢教啊
而且我想要老師記住我 課堂要討論時老師部會叫不出我名字
第一堂課後我交作業等就在我本來的中文名字前先放一個英文名字
Louisa, ***-** Chang 但我不寫Louisa Chang
只是個兩天的實驗我發現 大家知道我的英文名字後 比較敢叫我
不然只會叫我hey..有的是因為不會發我的名字就會不好意思跟我講話(!)
(連Chang對很多外國人都很難...)
大家叫印度學姊日本學姐的名字都很容易 
前面也有人說過了她們的名字確實很好發
很多是 a o u結尾的...

雖然說要堅持自己的文化傳統啦 不過講穿了名字不就是個代號嘛...
要讓代號發揮作用比較重要..
當然啦,我也會想要用"本名"行走江湖 不過現在是個小角色
所以我目前所有東西都會保留我本來的中文名字
"以防"哪天小的走運的變成國際級大師的時候(有夢最美:P)
其實真的變成了大師 你要怎麼叫都行啊
但是在那一天之前要先做到讓別人認識你
這名字我雖然習慣使用 不過也不會想去在正式的資料上加註這個名字

等等我的故事還沒講完:p  事情不是到這邊就結束了~
學期過了一半很多人跟我比較熟了之後 會開始細問我的中文名字
(如上所述 我的中文名都放在後面並沒有消失)
別人看著看著就會好奇 覺得那到底要怎麼發音要我教他 一學發現並不難
(尤其我第二個字很好發音) 會跟我說 嘿你幹麻不保留你的中文名字
那你的英文名字是怎麼取的?
(我會說我是喜歡這個名字取的 
不過有些人的中文名字會和英文名字有點像  然後舉些例子給他們聽)
接著我問 如果一開始我就講我的中文名字要大家用呢
很好玩 居然都抱持著猶疑的神態說 很多人說不定學不會 
因為記不得要怎麼發音
除了我的名字的第二個字外 可能會只叫的出我第二個字吧

問過我的中文名字後 有些跟我比較好的同學 
會開始試著叫我中文名字
那感覺是...因為我跟Louisa是好朋友 所以我叫的出她的中文名字喔
我的第二個字變成了我的nickname了 (其他字還是叫不出來)
不過大部分的人還是記不得 試個兩次還是叫我Louisa

名字一個字慢慢教對方發音發得出來是一回事
不過要到對方記得地步 發音要真的很簡單
所以如果你的中文名字很好發音 也沒有習慣使用的英文名字
沿用中文名無妨說

不管怎樣就是找個代號咩!

Louisachang 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • Michelle
  • COMMENT:
    我的中翻英名字不好發音也不好聽。

    聽起來像阿呆~~

    但是我好友的名字"素貞"超級市場名,

    被她外國男友念起來像Susan,

    現在她英文名就順勢改Susan。
    -----